Authentic Mexican quesadilla recipe (chicken, beef, or vegetarian)